LV
TOkyo isn't an onsen area. If u want, u can go to Odaiba, they've a fake onsen theme park there.
Or rather, take a train to Hakone for a true onsen experience at their ryokans. U can choose whether to have attached bathroom depending on the hotel. Of course, it comes at a price.